1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Editado em https://subtitletools.com

2
00:00:01,840 --> 00:00:03,120
Ela é filha do prefeito.

3
00:00:04,000 --> 00:00:05,000
(CHORAR)

4
00:00:05,040 --> 00:00:06,840
Mas como eles poderiam sair
o que aconteceria

5
00:00:08,320 --> 00:00:11,120
Encontramos vômito
em um dos cantos da venda.

6
00:00:11,160 --> 00:00:14,320
Temos o relatório de DNA
por Juan Rueda.

7
00:00:14,360 --> 00:00:17,200
As amostras encontradas em
A cena do crime não é dele.

8
00:00:17,240 --> 00:00:20,360
Tenho algo importante para lhe contar.
Ainhoa ​​​​não era sua filha.

9
00:00:21,600 --> 00:00:22,760
Seu pai era Juan Rueda.

10
00:00:27,640 --> 00:00:28,680
Pai!

11
00:00:28,720 --> 00:00:30,120
-Ei! Ei!

12
00:00:32,480 --> 00:00:34,960
Eu estava usando aquele vestido naquele dia
que morreu.

13
00:00:35,000 --> 00:00:38,200
A câmera foi comprada online
com o cartão da filha.

14
00:00:38,240 --> 00:00:40,680
Foi um presente para Lucas.

15
00:00:40,720 --> 00:00:41,760
Parece familiar para você?

16
00:00:41,800 --> 00:00:44,320
É seu. Tem sido usado para gravar
garotas nuas

17
00:00:44,360 --> 00:00:46,000
Entre eles, Ainhoa, em casa.

18
00:00:46,040 --> 00:00:49,200
Lucas não gravou aquela garota.

19
00:00:50,040 --> 00:00:51,520
Ele me levou para a praia.

20
00:00:52,040 --> 00:00:53,200
Pai!

21
00:00:54,040 --> 00:00:55,920
-Eu não sou um assassino.

22
00:00:55,960 --> 00:00:57,880
-Por que você estava gravando?
para todas aquelas garotas?

23
00:00:57,920 --> 00:00:59,360
-Eu não posso evitar.

24
00:01:03,280 --> 00:01:04,280
Nós o temos.

25
00:01:04,320 --> 00:01:05,680
Filho da puta

26
00:01:07,600 --> 00:01:12,520
Gravei você com Ainhoa no carro,
mas não toquei num fio de cabelo.

27
00:01:12,560 --> 00:01:14,720
O que você vai fazer, Juan?

28
00:01:17,640 --> 00:01:18,840
Foi minha filha.

29
00:01:20,320 --> 00:01:21,360
Olá irmão.

30
00:01:21,400 --> 00:01:23,920
-Achei que você tinha ido embora
Claro que da última vez.

31
00:01:23,960 --> 00:01:25,040
Vá embora.

32
00:01:27,320 --> 00:01:29,680
você tem que me prometer
que você vai ficar longe de Lucas.

33
00:01:29,720 --> 00:01:31,000
-Não posso te prometer isso.

34
00:01:31,040 --> 00:01:33,600
-Se eu descobrir que você vai com ele,
Estou mandando você de volta para casa.

35
00:01:33,640 --> 00:01:34,640
Vamos sair daqui.

36
00:01:35,520 --> 00:01:37,720
É a única maneira
que temos que ficar juntos.

37
00:01:42,800 --> 00:01:45,520
disse a alguém
O que iria mudar seu testamento?

38
00:01:45,560 --> 00:01:47,360
Sim.
Para quem?

39
00:01:48,360 --> 00:01:50,160
A mulher russa tem um amante.
eu os peguei

40
00:01:50,200 --> 00:01:52,320
em um dos apartamentos
que Rueda aluga.

41
00:01:52,360 --> 00:01:54,920
Você sabe quantos anos podem cair sobre você?
por assassinato?

42
00:01:54,960 --> 00:01:58,600
Era Agneska.
Eu a vi queimando o carro de Rueda.

43
00:02:00,520 --> 00:02:03,120
Levei muito para conseguir
tudo o que tenho.

44
00:02:03,160 --> 00:02:05,520
Você sabia que seu marido
Ele era o pai de Ainhoa.

45
00:02:05,560 --> 00:02:06,920
Você acha que ele estava chantageando você?

46
00:02:06,960 --> 00:02:08,480
Eu não acredito nisso.

47
00:02:08,520 --> 00:02:09,680
Eu sei.

48
00:02:13,520 --> 00:02:15,520
Eu tenho que te contar
que eu matei o marido dela.

49
00:02:15,560 --> 00:02:16,960
Você ama Marta?
Sim.

50
00:02:17,000 --> 00:02:20,200
Bem, cale a boca e mantenha-a fora disso
do que aconteceu no Afeganistão.

51
00:02:20,240 --> 00:02:21,560
Deixei Álvaro por você.

52
00:02:48,480 --> 00:02:50,880
Chefe, você tem que ver alguma coisa.

53
00:02:51,520 --> 00:02:53,840
O que você encontrou?
Não sei se você vai gostar.

54
00:03:23,520 --> 00:03:25,360
De quando é essa gravação?

55
00:03:25,400 --> 00:03:27,280
seis dias antes
da morte de Ainhoa.

56
00:03:29,560 --> 00:03:31,160
Você sabia alguma coisa sobre tudo isso?

57
00:03:36,120 --> 00:03:37,120
O que vamos fazer?

58
00:03:37,160 --> 00:03:39,600
Nada.
Nada? Chefe, eu sei que é uma merda...

59
00:03:39,640 --> 00:03:42,680
Não sabemos o que isso significa.
Poderia ser qualquer coisa.

60
00:03:47,080 --> 00:03:48,680
Eles deveriam ser amigos, certo?

61
00:03:49,560 --> 00:03:52,440
Isso parece mudar isso
um pouco de tudo. Você não acha?

62
00:03:52,480 --> 00:03:54,360
(Telefone)

63
00:03:54,400 --> 00:03:57,120
Não deveríamos deixar ir...
Eu cuido disso.

64
00:03:59,880 --> 00:04:01,040
Sim, Salva, diga-me.

65
00:04:03,120 --> 00:04:04,120
Ok, estou indo para lá.

66
00:04:42,520 --> 00:04:45,240
O que há de errado com você, irmão?
Você quer que eles te repreendam?

67
00:04:45,280 --> 00:04:47,480
-Fara não voltou, Teodoro,
Eu não sei onde está.

68
00:04:48,520 --> 00:04:49,920
-O que eu te contei? O que eu te disse?

69
00:04:49,960 --> 00:04:51,800
Que este não era lugar
para uma mulher.

70
00:04:51,840 --> 00:04:53,840
Que era melhor em casa.
Eu não te contei?

71
00:04:53,880 --> 00:04:57,240
Mas você não quer ouvir.
-Vão trabalhar, "cocacolos",

72
00:04:57,280 --> 00:04:58,880
e pare de tocar suas bolas.

73
00:05:00,000 --> 00:05:02,600
-Estou procurando minha irmã.
Você me viu com ela.

74
00:05:02,640 --> 00:05:04,280
-E o que você me diz?

75
00:05:04,320 --> 00:05:06,600
Vocês são todos iguais,
cabeçudo e negro.

76
00:05:06,640 --> 00:05:09,040
Ele estará chupando bananas
na porra da selva.

77
00:05:10,800 --> 00:05:11,800
-Kaled.

78
00:05:13,320 --> 00:05:14,680
Não se preocupe.

79
00:05:14,720 --> 00:05:15,720
Não se preocupe.

80
00:05:19,560 --> 00:05:21,160
-Ei! Ei! Ei!

81
00:05:22,080 --> 00:05:23,920
Deixe-o em paz.
E se fosse sua irmã?

82
00:05:23,960 --> 00:05:26,200
-Minha irmã está bem controlada
em casa.

83
00:05:26,880 --> 00:05:29,800
-Eu não sei de nada, cara, mas eu descubro.
alguma coisa, eu te digo. Oh sério.

84
00:05:29,840 --> 00:05:31,120
-O que está acontecendo aqui?

85
00:05:31,960 --> 00:05:33,480
Vamos trabalhar, droga!

86
00:05:37,920 --> 00:05:39,640
(MURMUROS)

87
00:05:46,640 --> 00:05:47,960
-Onde está minha irmã?

88
00:05:48,000 --> 00:05:50,160
-Você quer saber
onde está sua irmã?

89
00:05:50,200 --> 00:05:54,760
Ele saiu com Lucas, o cara do bar.
Para mim, eles estavam saindo da cidade.

90
00:05:54,800 --> 00:05:55,800
-Como você sabe?

91
00:05:57,520 --> 00:05:59,040
-Eu os vi sair no carro.

92
00:05:59,800 --> 00:06:01,280
Ele estava carregando bagagem.

93
00:06:04,880 --> 00:06:08,200
-O que você está olhando? Todos para trabalhar
se você quiser receber o pagamento no final do dia!

94
00:06:08,240 --> 00:06:09,400
-Eu te disse.

95
00:07:28,360 --> 00:07:29,400
Ele disse alguma coisa?

96
00:07:29,440 --> 00:07:31,400
Nada. Não libera roupa.

97
00:07:40,800 --> 00:07:41,880
Olá, Amâncio.

98
00:07:48,360 --> 00:07:49,360
Como vai você?

99
00:07:54,960 --> 00:07:56,000
Você pode conversar agora.

100
00:08:02,000 --> 00:08:03,280
Eu não matei Ainhoa.

101
00:08:03,880 --> 00:08:07,960
E eu acredito em você,
mas vimos as imagens.

102
00:08:11,640 --> 00:08:12,640
Existem menores.

103
00:08:14,920 --> 00:08:16,280
É um assunto muito sério.

104
00:08:21,960 --> 00:08:24,760
Se você colaborar conosco,
Eles só irão julgar você por assédio.

105
00:08:26,840 --> 00:08:28,880
Isso é melhor do que assassinato.
Você não acha?

106
00:08:31,600 --> 00:08:35,040
Na noite em que Ainhoa desapareceu,
você estava gravando.

107
00:08:35,080 --> 00:08:36,400
Você viu alguma coisa, certo?

108
00:08:41,480 --> 00:08:44,640
Você tem que contar, Amâncio.
Você não quer ficar preso.

109
00:08:46,200 --> 00:08:49,000
Você sabe o que acontece na prisão
para aqueles que fazem essas coisas?

110
00:08:51,480 --> 00:08:53,560
Traga-me algo para beber, por favor.

111
00:08:54,880 --> 00:08:57,120
Se você falar, trarei algo para você.
Parece para você?

112
00:08:57,960 --> 00:08:59,760
Um pequeno copo
Ok.

113
00:09:00,880 --> 00:09:02,880
mas eu preciso
Diga-me o que você sabe.

114
00:09:02,920 --> 00:09:04,080
Já.

115
00:09:04,600 --> 00:09:06,600
E preciso de um novo fígado.

116
00:09:10,560 --> 00:09:14,480
Ouça-me, idiota,
Vamos atribuir um assassinato a você.

117
00:09:14,520 --> 00:09:15,800
É isso que você quer?

118
00:09:15,840 --> 00:09:17,280
Diga-me!
Sargento!

119
00:09:17,320 --> 00:09:18,320
Conte-me tudo.

120
00:09:18,360 --> 00:09:20,440
Sargento, caramba,
quem já entendeu.

121
00:09:22,240 --> 00:09:24,080
Amâncio...
(CHORAR)

122
00:09:24,120 --> 00:09:26,400
Assim que você tiver alta,
Você o leva para a masmorra.

123
00:09:30,640 --> 00:09:32,520
(sino)

124
00:09:39,680 --> 00:09:41,600
Eu fui arrancar a verdade dele
para Amâncio.

125
00:09:41,640 --> 00:09:42,680
Mas o que você fez?

126
00:09:43,640 --> 00:09:45,480
E eu teria conseguido
sim, aquele sargento

127
00:09:45,520 --> 00:09:46,800
Não tira isso das minhas mãos.

128
00:09:49,880 --> 00:09:52,080
Por que você não me contou
Qual era minha filha, Carmen?

129
00:09:52,680 --> 00:09:54,320
Ela teve que vir e me contar.

130
00:09:55,440 --> 00:09:56,640
Ele tinha o direito de saber.

131
00:09:56,680 --> 00:09:59,200
Ele era seu pai e tinha o direito.
Por que você escondeu isso de mim?

132
00:09:59,240 --> 00:10:00,960
E por que eu contaria a você?

133
00:10:02,440 --> 00:10:04,440
Você sabe que eu não quebraria
meu casamento

134
00:10:04,480 --> 00:10:06,600
Não está claro. Você escolheu bem.

135
00:10:06,640 --> 00:10:08,520
Nada iria atrapalhar
em sua carreira

136
00:10:08,560 --> 00:10:11,560
e menos ainda um segredo como este,
mas você poderia ter me contado.

137
00:10:11,600 --> 00:10:12,960
E o que você teria feito?

138
00:10:13,000 --> 00:10:15,480
Você nunca se importou com ninguém,
nem mesmo seus filhos.

139
00:10:15,520 --> 00:10:17,760
Ou você teria sido um pai melhor?
para Ainhoa?

140
00:10:17,800 --> 00:10:20,000
Ele tinha o direito.
Isso não importa.

141
00:10:20,040 --> 00:10:23,240
Ainhoa ​​​​não precisava saber
Nada disso. Então...

142
00:10:24,480 --> 00:10:27,400
Eu preferi guardar para dar a ele
um futuro melhor para minha filha.

143
00:10:27,440 --> 00:10:29,200
Bem, já não tem futuro.

144
00:10:29,240 --> 00:10:30,480
Nem melhor nem pior.

145
00:10:31,440 --> 00:10:33,600
Eu, pelo menos,
Isso lhe daria segurança.

146
00:10:33,640 --> 00:10:35,760
eu a teria protegido
e agora eu não estaria...

147
00:10:37,800 --> 00:10:39,600
Como você ousa vir aqui?

148
00:10:40,320 --> 00:10:41,680
Saia desta casa!

149
00:10:46,640 --> 00:10:47,640
Ele não é seu pai.

150
00:10:48,360 --> 00:10:50,520
Ainhoa ​​​​era minha filha. Minha filha!

151
00:10:52,840 --> 00:10:54,720
eu não me importo
isso vai te engravidar.

152
00:10:54,760 --> 00:10:55,960
Você não pode tirar isso de mim.

153
00:10:56,000 --> 00:10:57,880
Eu a criei. O que ele fez?

154
00:10:57,920 --> 00:10:59,720
Ei? O que ele fez?
-Ele pelo menos

155
00:10:59,760 --> 00:11:03,400
tentou punir
para aquele que não o removeu. E você?

156
00:11:10,720 --> 00:11:12,480
Olhe para você.

157
00:11:17,760 --> 00:11:19,280
(CHORAR)

158
00:11:38,280 --> 00:11:40,080
(Bip)

159
00:11:48,880 --> 00:11:50,640
(Bip)

160
00:11:55,200 --> 00:11:56,880
Que bom.

161
00:11:56,920 --> 00:11:59,120
realmente
que podemos ficar aqui?

162
00:11:59,160 --> 00:12:02,080
-Claro. Um dia ou dois,
até decidirmos para onde ir.

163
00:12:09,760 --> 00:12:11,520
E onde você quer morar?

164
00:12:16,280 --> 00:12:17,600
-Eu não ligo.

165
00:12:20,080 --> 00:12:21,680
Onde você quiser.

166
00:12:25,920 --> 00:12:27,840
-Nós vamos
para uma cidade grande.

167
00:12:27,880 --> 00:12:29,800
Onde ninguém nos incomoda
nem nos conhece.

168
00:12:34,480 --> 00:12:36,520
Primeiro de tudo, nos casamos.

169
00:12:42,000 --> 00:12:43,840
(Móvel)

170
00:12:53,160 --> 00:12:55,120
Tudo vai ficar bem, você verá.

171
00:12:57,400 --> 00:13:00,840
Contanto que não voltemos para a porra da cidade
Isso é uma merda.

172
00:13:12,400 --> 00:13:13,960
Você quer beber alguma coisa?

173
00:14:25,680 --> 00:14:28,840
Oh, como você cheira bem. Eu amo isso.

174
00:14:30,160 --> 00:14:33,400
Marta,
Que relação você teve com Ainhoa?

175
00:14:35,680 --> 00:14:37,240
Bom.

176
00:14:37,880 --> 00:14:39,160
Você já sabe disso, certo?

177
00:14:40,200 --> 00:14:41,840
Claro?

178
00:14:45,280 --> 00:14:47,600
Bem, é claro que nos demos bem.

179
00:14:49,960 --> 00:14:51,360
O que isso significa agora?

180
00:14:51,400 --> 00:14:53,240
Você não teve nenhum problema
com ela?

181
00:14:55,800 --> 00:14:57,120
Não.

182
00:15:13,000 --> 00:15:15,360
E daí,
Sua cunhada já deu à luz?

183
00:15:15,400 --> 00:15:18,800
Ele se parece com você?
Não sei. Eu nem vi isso.

184
00:15:18,840 --> 00:15:20,600
Vamos,
Nem mesmo meu irmão me ligou.

185
00:15:20,640 --> 00:15:23,400
eu tive que descobrir
por uma enfermeira hospitalar.

186
00:15:23,440 --> 00:15:26,200
Porra. E o que nasceu, garoto?
Que?

187
00:15:26,240 --> 00:15:29,080
E se for um menino ou uma menina?
Pedaço de quatro quilos de cigano

188
00:15:29,120 --> 00:15:31,440
que você não vê
Quem pesa quatro quilos?

189
00:15:31,480 --> 00:15:34,720
Não, eu fui tia.
Uau, parabéns.

190
00:15:34,760 --> 00:15:36,720
Obrigado.
Veja isso.

191
00:15:38,160 --> 00:15:41,560
Ainhoa abriu uma conta há duas semanas
antes de sua morte. Em Andorra.

192
00:15:41,600 --> 00:15:45,760
É por isso que não descobrimos antes.
Abriu uma conta com 450 mil euros.

193
00:15:45,800 --> 00:15:49,880
450.000 é uma casa de fazenda e meia.
De onde ele poderia conseguir tanto dinheiro?

194
00:15:49,920 --> 00:15:52,640
Agneska me contou
que Ainhoa chantageou Juan Rueda.

195
00:15:53,680 --> 00:15:55,720
Heitor,
Não vejo Ainhoa nesse plano.

196
00:15:55,760 --> 00:15:57,800
Na melhor das hipóteses,
Juan Rueda se cansou de chantagem

197
00:15:57,840 --> 00:15:58,920
e ordenou que a matassem.

198
00:15:58,960 --> 00:16:00,800
você acredita
que ele poderia matar sua própria filha?

199
00:16:00,840 --> 00:16:02,400
Ele não seria o primeiro a fazer isso.

200
00:16:02,440 --> 00:16:04,840
Ou talvez Agneska esteja mentindo.

201
00:16:06,240 --> 00:16:08,720
Traga Juan Rueda e Agneska,
Vamos enfrentá-los.

202
00:16:08,760 --> 00:16:10,400
Vamos ver se suas versões correspondem.

203
00:16:10,440 --> 00:16:12,000
OK.

204
00:16:34,240 --> 00:16:35,480
Eu te amo.

205
00:16:36,160 --> 00:16:37,960
-Quantos você contou?

206
00:16:38,480 --> 00:16:39,840
-Só dois.

207
00:16:53,280 --> 00:16:55,840
-Você não vai me perder.

208
00:17:19,840 --> 00:17:22,400
por que nunca
você tira a camisa?

209
00:18:57,240 --> 00:18:59,360
Você não entra?
Ainda não.

210
00:19:01,400 --> 00:19:04,920
Não entendo o que estamos fazendo aqui.
Estou desperdiçando a manhã.

211
00:19:04,960 --> 00:19:08,520
Sim, todo mundo sabe
que você é uma mulher muito ocupada.

212
00:19:08,560 --> 00:19:12,200
Eu quero que essas pessoas encontrem
ao assassino de Ainhoa. Você não?

213
00:19:12,240 --> 00:19:16,320
Ainhoa, Ainhoa. eu começo
ficar farto de tudo isso, né?

214
00:19:16,360 --> 00:19:20,000
Vamos ver se eles encontram agora e
Fala-se de outra coisa na cidade.

215
00:19:20,040 --> 00:19:22,720
Faça-me o favor de não falar sobre ela
nesse tom.

216
00:19:22,760 --> 00:19:27,400
Ah, sim, desculpe.
Para você, sua filhinha era uma santa.

217
00:19:27,440 --> 00:19:30,160
Você preferiria que eles tivessem me cortado
cabeça para mim.

218
00:19:30,200 --> 00:19:33,360
Cale a boca, droga! Eles estão nos observando.

219
00:19:36,320 --> 00:19:38,520
mas
É que ninguém vem, né?

220
00:19:38,560 --> 00:19:41,080
Ele vai nos manter assim o dia todo?

221
00:19:43,080 --> 00:19:46,320
Por que você está tão nervoso?
Você tem algo a esconder ou o quê?

222
00:19:46,360 --> 00:19:49,320
(Porta)
Desculpe pela espera.

223
00:19:54,200 --> 00:19:56,720
Se isso é por causa do Amâncio,
Eu já sei que eles apresentaram

224
00:19:56,760 --> 00:20:00,760
acusações de agressão.
E se eu tiver que ir para a cadeia, eu irei.

225
00:20:00,800 --> 00:20:02,600
Não, isso segue o seu procedimento.

226
00:20:02,640 --> 00:20:04,720
Eu preciso de esclarecimentos
algumas coisas

227
00:20:04,760 --> 00:20:06,680
para poder continuar
com a investigação.

228
00:20:06,720 --> 00:20:10,240
Precisamos de um advogado?
Não, não, só vamos conversar.

229
00:20:10,280 --> 00:20:12,760
Agneska nos garantiu
que Ainhoa o estava chantageando.

230
00:20:12,800 --> 00:20:16,240
(RISOS) Como? Por favor.
Isso é um absurdo.

231
00:20:16,280 --> 00:20:17,720
Isso é um absurdo.

232
00:20:18,680 --> 00:20:22,240
É isso que você faz agora?
Contar mentiras para a polícia?

233
00:20:22,280 --> 00:20:24,560
você vai dizer
que ele não estava atrás do seu dinheiro?

234
00:20:24,600 --> 00:20:27,440
Não. Nem todos
Ele está interessado como você.

235
00:20:28,160 --> 00:20:31,920
Ouvi você discutindo sobre dinheiro.
Você disse que iria admiti-lo

236
00:20:31,960 --> 00:20:34,240
Eu não sei quanto
em uma conta para ela.

237
00:20:34,280 --> 00:20:36,680
Por que diabos você tem que me espionar?

238
00:20:38,360 --> 00:20:41,200
Acontece que Ainhoa ​​​​abriu uma conta
com 450.000 euros

239
00:20:41,240 --> 00:20:42,880
pouco antes de sua morte.

240
00:20:42,920 --> 00:20:46,840
Juan, por favor, não deixe ir
esse dinheiro se eles não forçarem você.

241
00:20:49,120 --> 00:20:50,760
Isso é verdade?

242
00:20:52,560 --> 00:20:54,920
A chantajeaba
em troca da desistência da ação?

243
00:20:56,440 --> 00:20:57,600
No.

244
00:20:58,960 --> 00:21:01,640
No!
Eu dei a ele porque tive vontade.

245
00:21:05,240 --> 00:21:08,360
Se eles me fizeram vir para isso,
Eles estão perdendo tempo.

246
00:21:11,560 --> 00:21:14,760
Ele sabe que Agneska reconheceu
tendo destruído provas do crime

247
00:21:14,800 --> 00:21:17,280
deliberadamente?
Que evidências, a que você está se referindo?

248
00:21:17,320 --> 00:21:19,120
Ontem ele me contou
que queimou o carro

249
00:21:19,160 --> 00:21:21,920
que o assassino usou.
Em que havia provas do crime.

250
00:21:21,960 --> 00:21:24,120
O que você está falando?

251
00:21:26,680 --> 00:21:28,360
Responder. O que havia naquele carro?

252
00:21:30,600 --> 00:21:33,640
Não sei, pensei que havia sangue.

253
00:21:34,600 --> 00:21:36,040
E você queimou o carro?

254
00:21:37,440 --> 00:21:40,080
Agneska, você é uma idiota?
Você sabe o que você fez?

255
00:21:43,200 --> 00:21:45,760
Eu vi isso lá e me assustou.
Medo, de quê?

256
00:21:46,280 --> 00:21:48,160
Que você a matou.

257
00:21:48,200 --> 00:21:50,880
Eu não quero que você vá para a cadeia.
Porque?

258
00:21:53,160 --> 00:21:54,840
Porque eu te amo.

259
00:21:55,360 --> 00:21:57,440
Eu te amo. (CHORAR)

260
00:22:00,920 --> 00:22:02,400
Vamos, é isso. É isso.

261
00:22:02,440 --> 00:22:05,440
Você deveria ter falado comigo,
querido

262
00:22:07,880 --> 00:22:09,960
Você deveria ter falado comigo.

263
00:22:25,360 --> 00:22:27,480
Já. Já.

264
00:22:31,040 --> 00:22:33,720
Chefe.
Como você os viu?

265
00:22:33,760 --> 00:22:35,280
Não creio que tenha havido chantagem.

266
00:22:35,320 --> 00:22:37,080
Parece que Juan Rueda
diz a verdade.

267
00:22:37,120 --> 00:22:39,200
Parece que sim, sim. E Agneska?

268
00:22:39,240 --> 00:22:42,040
Se ela fez isso, ela é muito desajeitada.
confessando que queimou o carro.

269
00:22:42,080 --> 00:22:44,960
Ou muito inteligente. Se Eric não a acusar,
Ela não teria dito nada.

270
00:22:45,000 --> 00:22:47,240
De qualquer forma, não creio que seja possível.
que esse crime

271
00:22:47,280 --> 00:22:48,680
Foi cometido por uma mulher solteira.

272
00:22:49,240 --> 00:22:51,040
Você conseguiu falar com a Marta?
Sim.

273
00:22:51,080 --> 00:22:53,240
E o quê?
Ele já te explicou o que aconteceu?

274
00:22:57,160 --> 00:22:58,480
-Desculpe.

275
00:22:59,520 --> 00:23:00,520
E aí, Kaled?

276
00:23:01,120 --> 00:23:03,640
Minha irmã Fara desapareceu.
Desde quando?

277
00:23:04,400 --> 00:23:07,480
Ontem de manhã.
Ele foi com Lucas.

278
00:23:07,520 --> 00:23:09,560
Ele pegou.
Acontece.

279
00:23:13,400 --> 00:23:15,560
Ele foi com Lucas
ou ele pegou?

280
00:23:17,520 --> 00:23:19,280
Ei, aquele garoto é louco.

281
00:23:20,240 --> 00:23:22,480
E se acontecer como Ainhoa?
Não podemos garantir

282
00:23:22,520 --> 00:23:24,840
que Lucas fez alguma coisa com Ainhoa.
A culpa é minha.

283
00:23:24,880 --> 00:23:28,400
Nós discutimos. Eu disse isso a ele
Eu ia mandá-la para casa, para a Guiné.

284
00:23:28,440 --> 00:23:31,160
Você sabe para onde eles poderiam ter ido?
Não, eu não sei.

285
00:23:31,960 --> 00:23:34,240
Se Fara foi com Lucas
por sua própria vontade,

286
00:23:34,280 --> 00:23:36,920
Não poderemos fazer muito.
De qualquer forma vou avisar

287
00:23:36,960 --> 00:23:39,160
com colegas
caso alguém veja alguma coisa.

288
00:23:39,200 --> 00:23:40,400
Você não vai fazer nada.

289
00:23:40,920 --> 00:23:43,320
Até que ela pareça morta,
você não vai fazer nada.

290
00:23:43,360 --> 00:23:44,720
Estaremos atentos.

291
00:23:44,760 --> 00:23:46,560
O que você se importa
uma mulher negra sem documentos.

292
00:23:52,000 --> 00:23:54,160
Chefe, venha rápido.
Você tem que ver Amâncio.

293
00:23:57,040 --> 00:24:02,960
Morto. Morto.
Morto. Morto. Morto.

294
00:24:03,000 --> 00:24:05,760
Ele tem um grande macaco.
Ele não para de falar sozinho.

295
00:24:05,800 --> 00:24:07,960
Morto.
O que você me diz, Amâncio?

296
00:24:14,040 --> 00:24:16,680
Morto! Morto! Morto!
Abrir.

297
00:24:16,720 --> 00:24:18,240
Morto! Morto!
Amâncio!

298
00:24:25,480 --> 00:24:29,920
Morto. Morto.
Todas as meninas, mortas.

299
00:24:29,960 --> 00:24:32,560
Eu os vi.
(CHORO) Eles eram tão jovens.

300
00:24:32,600 --> 00:24:35,120
De que garotas você está falando?

301
00:24:35,160 --> 00:24:37,280
Há mais mulheres mortas
além de Ainhoa?

302
00:24:37,320 --> 00:24:40,880
Ainhoa ​​​​e tudo. Todos mortos.

303
00:24:40,920 --> 00:24:43,560
Quem mais você machucou,
Amâncio?

304
00:24:43,600 --> 00:24:45,360
Diga-me e trarei o que você quiser.

305
00:24:45,400 --> 00:24:50,680
Eles estão todos mortos.
Você não entende? Todos mortos!

306
00:24:54,880 --> 00:24:56,800
Todas as meninas estão mortas.

307
00:24:57,560 --> 00:25:00,440
Sabemos se há mais casos
de meninas desaparecidas na área?

308
00:25:00,480 --> 00:25:02,360
Não. Não que eu saiba.

309
00:25:03,560 --> 00:25:04,800
O que você quer dizer com isso?

310
00:25:05,520 --> 00:25:06,560
Não sei.

311
00:25:07,160 --> 00:25:08,760
Mas foram vibrações muito ruins.

312
00:25:09,480 --> 00:25:12,120
Procure casos não resolvidos
em toda a Andaluzia.

313
00:25:12,160 --> 00:25:14,200
Se você não encontrar nada,
continuar por toda a Espanha.

314
00:25:17,200 --> 00:25:18,840
Você acha que Amâncio é o assassino?

315
00:25:18,880 --> 00:25:19,880
Não sei.

316
00:25:21,200 --> 00:25:24,240
Não dá o perfil psicológico,
mas as evidências apontam para ele.

317
00:25:24,280 --> 00:25:26,600
Eu estava na cena do crime,
foi um matador,

318
00:25:26,640 --> 00:25:28,360
Ele assediou mulheres, gravou-as...

319
00:25:29,240 --> 00:25:32,880
Verifique suas viagens, veja onde
Eu ia sempre que saía da cidade.

320
00:25:32,920 --> 00:25:34,440
Como está indo o teste de DNA?

321
00:25:35,000 --> 00:25:37,640
Com sorte,
Teremos os resultados amanhã.

322
00:25:37,680 --> 00:25:40,440
E a busca pelo corpo?
Eles continuam com o georadar.

323
00:25:40,480 --> 00:25:43,480
Mas vamos lá, eles encontraram tudo,
menos o que procuramos.

324
00:25:44,320 --> 00:25:47,520
As chances de encontrar
para Ainhoa são cada vez mais remotas.

325
00:25:51,000 --> 00:25:53,480
Precisamos descobrir
O que Amâncio sabe?

326
00:25:53,520 --> 00:25:55,840
Assim que estiver em condições,
deixe-me saber.

327
00:25:55,880 --> 00:25:58,240
Vamos. Em andamento.
OK.

328
00:26:05,080 --> 00:26:08,840
Chefe, a informação chegou
conta completa de Ainhoa.

329
00:26:08,880 --> 00:26:11,520
E?
Existe uma pessoa autorizada.

330
00:26:12,920 --> 00:26:13,920
Marta.

331
00:26:22,760 --> 00:26:24,080
Chefe.

332
00:26:27,800 --> 00:26:29,120
Investigue essa conta.

333
00:27:00,840 --> 00:27:01,920
O que você está fazendo?

334
00:27:01,960 --> 00:27:03,200
-Olhe para você.

335
00:27:04,760 --> 00:27:06,600
-Você é o melhor
isso já aconteceu comigo.

336
00:27:09,560 --> 00:27:11,000
(Móvel)

337
00:27:15,520 --> 00:27:17,080
Onde vamos comer?

338
00:27:17,120 --> 00:27:18,880
(Móvel)

339
00:27:20,520 --> 00:27:21,880
-Você não vai dar uma olhada?

340
00:27:24,920 --> 00:27:26,800
Talvez possa ser importante.

341
00:27:43,840 --> 00:27:45,320
Temos que voltar.

342
00:27:46,680 --> 00:27:48,880
-Se voltarmos,
Eles não vão nos deixar em paz.

343
00:27:48,920 --> 00:27:50,000
-Quem?

344
00:27:53,200 --> 00:27:55,240
Você o vê e nós vamos embora.

345
00:27:57,400 --> 00:27:58,960
-Vou vê-lo e iremos.

346
00:28:11,560 --> 00:28:13,040
Chefe, eu estava procurando por você.

347
00:28:13,080 --> 00:28:15,400
Eu investiguei a conta de Ainhoa.
E?

348
00:28:15,440 --> 00:28:16,960
Alguém sacou 30.000 euros.

349
00:28:17,000 --> 00:28:18,000
Quem?

350
00:28:18,040 --> 00:28:21,360
Sendo uma conta em Andorra,
Eles não nos fornecem essa informação.

351
00:28:21,400 --> 00:28:23,280
Mas a data coincide
com gravação

352
00:28:23,320 --> 00:28:25,480
em que Marta e Ainhoa
Eles estavam discutindo.

353
00:28:25,520 --> 00:28:26,680
Pode ser coincidência.

354
00:28:27,680 --> 00:28:29,600
Por isso olhei
nas contas de Marta.

355
00:28:31,600 --> 00:28:32,960
Eu não te pedi isso.

356
00:28:33,000 --> 00:28:35,680
Eu sei. Mas eu não consegui superar isso
esquecido, chefe.

357
00:28:35,720 --> 00:28:36,720
Desculpe.

358
00:28:37,280 --> 00:28:40,360
Eu tinha dívidas. quase um ano
atraso na hipoteca.

359
00:28:40,400 --> 00:28:41,880
Mais de 15.000 euros.

360
00:28:41,920 --> 00:28:44,400
Mas isso não é tudo. Olhar.

361
00:28:49,520 --> 00:28:52,200
Dois dias depois da luta,
liquidou todos os pagamentos.

362
00:29:16,680 --> 00:29:17,960
Aqui você vai.

363
00:29:20,200 --> 00:29:22,120
Eu sei que você teve
uma briga com Ainhoa.

364
00:29:26,760 --> 00:29:28,040
Do que você está falando?

365
00:29:28,800 --> 00:29:29,800
Amâncio gravou você.

366
00:29:32,360 --> 00:29:33,360
Que?

367
00:29:34,320 --> 00:29:37,360
Eu posso ver como você a empurra
e como você a agarra pelo pescoço.

368
00:29:40,720 --> 00:29:41,720
Eu não posso acreditar.

369
00:29:46,000 --> 00:29:48,920
Você sabia que Ainhoa tinha
uma conta em Andorra, certo?

370
00:29:52,360 --> 00:29:53,480
Sim.

371
00:29:53,520 --> 00:29:55,120
E você foi o único autorizado.

372
00:29:58,280 --> 00:29:59,280
Sim.

373
00:30:00,040 --> 00:30:02,640
Mas do que se trata tudo isso?

374
00:30:02,680 --> 00:30:06,880
Não.... Você está me investigando?
Você tinha dívidas, Marta.

375
00:30:06,920 --> 00:30:09,920
Você tirou dinheiro e pagou.
Mas o que diabos você está dizendo?

376
00:30:10,680 --> 00:30:13,920
Você realmente acha que eu...
Que eu fiz algo com Ainhoa?

377
00:30:13,960 --> 00:30:15,840
Eu não acho nada. Você me explica.

378
00:30:16,920 --> 00:30:19,000
você realmente acha
que peguei Ainhoa,

379
00:30:20,440 --> 00:30:23,480
Eu sangrei ela
e eu arranquei a cabeça dele?

380
00:30:24,920 --> 00:30:26,360
Você acha que sou capaz de algo assim?

381
00:30:32,800 --> 00:30:34,000
Eu não posso acreditar!

382
00:30:41,560 --> 00:30:43,720
Ou você me para ou vai embora
agora mesmo daqui.

383
00:31:39,520 --> 00:31:41,360
Converso com meu pai e vamos embora,
ok?

384
00:31:41,400 --> 00:31:43,800
Eu não pretendo passar mais uma noite
nesta maldita cidade.

385
00:31:44,360 --> 00:31:47,160
-OK. Mas acalme-se.
Sem problemas.

386
00:31:50,040 --> 00:31:52,160
Lucas. E aí, cara?

387
00:31:54,920 --> 00:31:56,440
Por que você não atende meu telefone?

388
00:31:56,480 --> 00:31:59,320
O que está acontecendo? Fernanda me contou
que meu pai quase foi morto.

389
00:31:59,360 --> 00:32:01,520
Que eles lhe deram uma surra.
Mas está tudo bem agora.

390
00:32:01,560 --> 00:32:02,600
Ele está na masmorra.

391
00:32:03,280 --> 00:32:05,480
O que você fez com ele?
Nós não estivemos.

392
00:32:06,800 --> 00:32:08,080
Quem foi então?

393
00:32:10,280 --> 00:32:11,640
Eu não posso te dizer isso.

394
00:32:14,080 --> 00:32:15,600
Eu quero ver isso.
Agora você não pode.

395
00:32:16,880 --> 00:32:19,720
Espere, irei embora em uma hora.
Vim apenas para ver você.

396
00:32:19,760 --> 00:32:22,320
Deixe-me passar.
Eu não posso, cara.

397
00:32:22,360 --> 00:32:24,720
Se você quiser ajudar,
o melhor que você pode fazer

398
00:32:24,760 --> 00:32:28,040
é encontrar um bom advogado.
Você ficou sem suspeitos

399
00:32:28,080 --> 00:32:30,440
e você tem que acusá-lo do crime
para alguém?

400
00:32:30,480 --> 00:32:32,480
Não precisamos desligar na cara dele
nada para ninguém.

401
00:32:36,720 --> 00:32:38,880
Você tem provas
O que ele fez com Ainhoa?

402
00:32:42,240 --> 00:32:44,160
Ele também não poderia te dizer isso.

403
00:32:44,200 --> 00:32:46,000
Você acha que foi ele?

404
00:32:54,600 --> 00:32:56,160
Eu não acredito mais em nada.

405
00:32:58,400 --> 00:33:01,440
Olha, por que você não vai para casa
E quando você puder vê-lo eu te aviso?

406
00:33:01,480 --> 00:33:02,720
Juro.

407
00:33:15,520 --> 00:33:18,760
Droga, eles finalmente entenderam.
Você se torna racista.

408
00:33:18,800 --> 00:33:21,960
-Eu já te contei. Eles têm que configurar isso
sempre os malditos ciganos.

409
00:33:23,240 --> 00:33:25,360
Vamos, o que...
-Sim.

410
00:33:25,400 --> 00:33:28,240
O que aconteceu, Salcedo?
-O que vai acontecer?

411
00:33:28,280 --> 00:33:30,840
Eles ligaram porque o seu
eles assumiram o controle do hospital

412
00:33:30,880 --> 00:33:33,440
e eles estão causando problemas.
-E quem tem que jogá-los fora?

413
00:33:33,480 --> 00:33:34,880
Bem, os idiotas de plantão.

414
00:33:34,920 --> 00:33:36,880
-E para sempre
Eles não vão embora, Lola.

415
00:33:36,920 --> 00:33:39,200
-Espere por mim aqui, vou com você.

416
00:34:44,160 --> 00:34:46,480
Nossa, Héctor, onde você está?

417
00:34:46,520 --> 00:34:48,280
eles me disseram
que você tinha ido para o sul.

418
00:34:48,320 --> 00:34:50,640
A taxa ou algo assim.
Almería.

419
00:34:50,680 --> 00:34:53,480
Estou trabalhando no caso
de Ainhoa, a menina decapitada.

420
00:34:53,520 --> 00:34:55,560
E quando você vai me fazer uma visita?

421
00:34:55,600 --> 00:34:58,480
Eu não vi você de novo
desde que você foi para o Afeganistão.

422
00:34:59,760 --> 00:35:00,920
Você está com uma cara feia.

423
00:35:04,600 --> 00:35:06,600
Carlota,
Preciso que você me faça um favor.

424
00:35:07,520 --> 00:35:09,960
Já. E o que você vai me dar em troca?

425
00:35:12,200 --> 00:35:13,680
Estou lhe enviando um vídeo.

426
00:35:13,720 --> 00:35:16,360
Eu quero saber o que eles dizem
as duas garotas que aparecem nele.

427
00:35:16,400 --> 00:35:19,600
Você não tem especialistas em leitura
dos lábios da Guarda Civil.

428
00:35:19,640 --> 00:35:21,120
Sim, mas não como você.

429
00:35:22,080 --> 00:35:24,320
E prefiro não usar a rota oficial.

430
00:35:24,360 --> 00:35:26,040
Por favor, discorde.

431
00:35:26,080 --> 00:35:28,160
Sim, duas meninas.

432
00:35:29,040 --> 00:35:32,360
Não se preocupe,
Assim que eu tiver, ele te contou.

433
00:35:32,960 --> 00:35:35,440
Mas admita,
você sentiu minha falta.

434
00:35:35,480 --> 00:35:38,320
Mesmo que seja só um pouquinho.
Bastante.

435
00:35:39,080 --> 00:35:40,800
Mentiroso.

436
00:35:40,840 --> 00:35:43,880
Vamos, ligue algum dia
para algo diferente do trabalho.

437
00:35:57,720 --> 00:35:59,720
(tumulto)

438
00:35:59,760 --> 00:36:01,560
Espere por mim aqui.

439
00:36:04,440 --> 00:36:07,080
(PIADA)
Rapaz, fique quieto agora, certo?

440
00:36:22,000 --> 00:36:24,120
O que aconteceu, irmão?
-A criança com febre,

441
00:36:24,160 --> 00:36:26,400
Ele estava se afogando e não conseguia respirar.
-Tudo bem?

442
00:36:26,440 --> 00:36:28,560
-O que eu sei, eles não nos contam nada.
Eles pegaram

443
00:36:28,600 --> 00:36:31,400
fazer alguns testes e
Eles nos trouxeram aqui cansados de esperar.

444
00:36:31,440 --> 00:36:34,040
Ei, e meu filho?
Ei, onde está meu garoto?

445
00:36:34,080 --> 00:36:36,720
Se algo acontecer com ele eu juro
que procuro a ruína para o médico.

446
00:36:36,760 --> 00:36:39,800
-Lolo, calma.
Então vocês não podem estar todos aqui.

447
00:36:42,880 --> 00:36:44,240
Eles vão te expulsar.

448
00:36:44,920 --> 00:36:46,800
Eles ligaram para o quartel
reclamar.

449
00:36:47,920 --> 00:36:50,240
-Ah, claro. Eu já senti minha falta.

450
00:36:50,280 --> 00:36:52,440
Você não veio pela criança,
você não se importa.

451
00:36:52,480 --> 00:36:54,400
-Não me diga isso,
Estou vindo para ajudar.

452
00:36:54,440 --> 00:36:55,640
-Ajuda o que, Lola?

453
00:36:55,680 --> 00:36:57,520
Você vem com o seu
para não enredar mais nada.

454
00:36:57,560 --> 00:36:59,200
você acredita
que caí de um ninho?

455
00:37:00,160 --> 00:37:01,680
Droga, você não importa aqui.

456
00:37:01,720 --> 00:37:02,920
-Lolo.
-Tira.

457
00:37:03,760 --> 00:37:06,280
-Lolo, se você não esclarecer
um pouco disso, eles vão te expulsar.

458
00:37:06,320 --> 00:37:09,080
No final, haverá paus.
-Jogue-nos fora, vamos ver se você tem coragem.

459
00:37:09,120 --> 00:37:10,920
Você vai acertar o seu?

460
00:37:11,600 --> 00:37:15,400
Belo show que vamos montar.
-Não diga isso.

461
00:37:15,440 --> 00:37:17,200
Não tem nada a ver comigo.

462
00:37:18,600 --> 00:37:20,280
Por que você não fica
você e Reme?

463
00:37:20,320 --> 00:37:23,640
E você manda os outros para casa.
-Porque somos uma família, Lola.

464
00:37:24,560 --> 00:37:26,280
E a família se apoia.

465
00:37:27,480 --> 00:37:28,960
Embora você não se lembre mais.

466
00:37:33,320 --> 00:37:34,440
-OK.

467
00:37:35,120 --> 00:37:36,320
Como você quiser.

468
00:37:37,280 --> 00:37:40,440
Diga-me onde está o pai.
-Fumar fora.

469
00:37:46,080 --> 00:37:48,640
Vamos intervir, Lola.
-Dê-me cinco minutos, ok?

470
00:37:48,680 --> 00:37:49,880
Cinco minutos.

471
00:37:55,080 --> 00:37:57,080
(Sereia)

472
00:38:23,280 --> 00:38:24,680
Papai.

473
00:38:28,760 --> 00:38:30,800
Eu sei que você e eu...

474
00:38:31,560 --> 00:38:35,000
Bem, não temos muito acordo.

475
00:38:38,280 --> 00:38:40,440
E o que eu te digo

476
00:38:41,440 --> 00:38:43,120
Bem, ele não tem muito crédito aqui.

477
00:38:48,040 --> 00:38:49,760
Mas eu sei que Lolo se importa.

478
00:38:52,240 --> 00:38:54,240
Se eles não saírem de lá,

479
00:38:55,480 --> 00:38:58,040
se eles não saírem da sala de espera gratuitamente
e todos eles vão embora,

480
00:38:59,200 --> 00:39:01,240
eles vão passar a noite
no quartel.

481
00:39:02,040 --> 00:39:04,520
E juro por Deus que há muito tempo
quem quer evitá-lo,

482
00:39:04,560 --> 00:39:05,600
Vai ser assim.

483
00:39:05,640 --> 00:39:08,480
Se você disser a eles para ficarem
Reme e Lolo sozinhos...

484
00:39:08,520 --> 00:39:11,040
Pai, você é o único
quem eles vão ouvir.

485
00:39:11,960 --> 00:39:14,640
Pelo menos para que eles possam te dar
o teste ou algo assim.

486
00:39:19,440 --> 00:39:21,120
Você está me ouvindo?

487
00:39:29,840 --> 00:39:31,480
Boa noite, pai.

488
00:39:50,840 --> 00:39:54,240
Lolo, me escute uma coisa.

489
00:39:59,720 --> 00:40:02,520
Agora é a minha vez, Pilar.
-Espere.

490
00:40:06,760 --> 00:40:10,480
Estou pirando, cara.
Minha irmã era sua irmã.

491
00:40:11,840 --> 00:40:14,320
-Com o que eu surto
É que meu pai está na merda.

492
00:40:15,440 --> 00:40:18,520
Na porra da vida ele se preocupou
por qualquer pessoa que não seja ele.

493
00:40:19,960 --> 00:40:21,080
(Porta)

494
00:40:22,360 --> 00:40:24,720
Bom.
-Olá.

495
00:40:34,480 --> 00:40:36,520
Esta é Fara, minha namorada.

496
00:40:36,560 --> 00:40:39,040
Ela é Mar
e você já conhece Fernando.

497
00:40:40,960 --> 00:40:42,240
-Olá.

498
00:40:42,880 --> 00:40:44,840
-Você está louco ou o quê?

499
00:40:47,560 --> 00:40:49,440
Já te contei que vamos nos casar?

500
00:40:51,680 --> 00:40:54,960
-Vamos, não me sinto bem.
-Sim, cheira mal aqui.

501
00:40:55,000 --> 00:40:57,600
Vamos ver se ventilam um pouco.
-Ei!

502
00:41:06,600 --> 00:41:08,360
-Adeus, Pilar.

503
00:41:10,760 --> 00:41:14,000
-Fara, onde você esteve?
Você sabe o quanto eu estava preocupado?

504
00:41:14,040 --> 00:41:15,840
fara,
Não vou deixar você com esse animal.

505
00:41:15,880 --> 00:41:17,560
Você vem comigo, goste ou não.

506
00:41:17,600 --> 00:41:19,320
-Ou você sai do meu bar,
ou eu te levo para sair.

507
00:41:19,360 --> 00:41:21,480
O que diabos você prefere, hein?

508
00:41:43,280 --> 00:41:44,520
Isso é o suficiente para você, hein.

509
00:41:46,400 --> 00:41:47,920
Você, sente-se.

510
00:42:05,880 --> 00:42:07,080
Amâncio.

511
00:42:08,520 --> 00:42:09,920
Você está melhor?

512
00:42:11,680 --> 00:42:13,120
Não sei.

513
00:42:14,160 --> 00:42:17,000
Eu nunca estive tanto tempo
sem tomar uma bebida.

514
00:42:18,320 --> 00:42:20,480
Você acha que posso deixar você ir
as esposas?

515
00:42:20,520 --> 00:42:22,240
Você não vai se machucar de novo?

516
00:42:32,320 --> 00:42:34,400
Quem morreu, Amâncio?

517
00:42:37,040 --> 00:42:38,280
Conte-me sobre eles.

518
00:42:39,560 --> 00:42:41,480
Ontem você disse
que estavam todos mortos.

519
00:42:46,320 --> 00:42:47,600
Eu fiz coisas.

520
00:42:49,760 --> 00:42:50,920
Coisas horríveis.

521
00:42:50,960 --> 00:42:52,320
Que coisas?

522
00:42:53,800 --> 00:42:55,200
Você fez alguma coisa com Ainhoa?

523
00:42:56,520 --> 00:42:57,880
Muitas coisas.

524
00:42:59,280 --> 00:43:01,280
Mas eu era uma missão.
Eu não estava sozinho.

525
00:43:02,600 --> 00:43:04,160
Quem estava com você?

526
00:43:07,680 --> 00:43:10,840
Preciso que você me traga algo.
Se você trouxer para mim, eu lhe contarei tudo.

527
00:43:11,440 --> 00:43:14,080
Eu trarei para você tudo o que você pedir,
mas primeiro me diga.

528
00:43:14,720 --> 00:43:16,320
Quem te enviou o quê?
Não!

529
00:43:16,360 --> 00:43:18,800
Primeiro você me traz o que eu peço.
Se não, não digo nada.

530
00:43:22,480 --> 00:43:24,560
No armário de armazenamento,
no bar

531
00:43:24,600 --> 00:43:28,200
Uma caixa metálica
um daqueles com chave.

532
00:43:28,240 --> 00:43:30,560
Traga para mim e você entenderá tudo.

533
00:43:39,080 --> 00:43:41,760
Salve, estou na prefeitura.
Vim ver se Ainhoa

534
00:43:41,800 --> 00:43:44,080
tem alguma propriedade
registrado em seu nome.

535
00:43:44,120 --> 00:43:45,880
Talvez lá
encontramos algo.

536
00:43:45,920 --> 00:43:47,400
-Vamos, obrigado. Até mais.

537
00:43:49,080 --> 00:43:51,080
-Salve, eu te ligo agora.

538
00:43:55,040 --> 00:43:58,120
Como está o garotinho?
-Melhorar. Foi bronquiolite.

539
00:43:58,160 --> 00:44:00,840
-Você já poderia ter me ligado,
Eu descobri que sou tia

540
00:44:00,880 --> 00:44:02,560
porque ele me contou
uma enfermeira

541
00:44:02,600 --> 00:44:04,920
-Bem, você já descobriu.
-Porra, Lolo.

542
00:44:04,960 --> 00:44:07,480
Ele é meu primeiro sobrinho.
Você sabe o quão animado isso me deixa?

543
00:44:07,520 --> 00:44:09,920
-Bem, você veio.
com o seu para se enredar.

544
00:44:12,000 --> 00:44:15,160
-Ei, eu gostaria de conhecer o garoto.

545
00:44:15,880 --> 00:44:19,200
Imagino que você vai dar uma festa
para apresentá-lo à família.

546
00:44:19,240 --> 00:44:22,560
-Esta tarde. Mas para a família.

547
00:44:27,240 --> 00:44:29,440
-Não importa o quanto isso te incomoda
Eu ainda sou sua irmã.

548
00:44:30,720 --> 00:44:33,160
-Você sozinho escolheu
De que lado você está, Lola.

549
00:44:33,200 --> 00:44:34,600
Então não reclame agora.

550
00:44:50,160 --> 00:44:52,280
O que eu coloco?
Há um armário onde Amâncio

551
00:44:52,320 --> 00:44:54,840
guarde os papéis. Qual é?
Está lá, no armazém.

552
00:44:54,880 --> 00:44:57,560
Ao lado da porta do banheiro.
Você quer que eu te acompanhe?

553
00:44:57,600 --> 00:44:59,040
Está trancado?
Sim.

554
00:45:05,360 --> 00:45:08,600
Há mais alguém aqui?
Não.

555
00:45:17,040 --> 00:45:18,800
(Porta)

556
00:45:23,200 --> 00:45:24,960
Ei, fique quieto!

557
00:46:11,240 --> 00:46:13,160
Eu quero que todos procurem
aquela motocicleta

558
00:46:13,200 --> 00:46:15,400
Dê a eles a descrição
e fazê-los ir.

559
00:46:15,440 --> 00:46:16,520
Por minha conta, chefe.

560
00:46:16,560 --> 00:46:18,840
Amâncio falou
com mais alguém esta manhã?

561
00:46:18,880 --> 00:46:21,560
Algum visitante, Lucas, alguém?
Não, com ninguém. Porque?

562
00:46:21,600 --> 00:46:23,720
Eles roubam a caixa um minuto antes
para eu chegar.

563
00:46:23,760 --> 00:46:26,320
Muito casual.
Amâncio tem muito a explicar.

564
00:46:26,360 --> 00:46:29,280
Quem são essas mulheres mortas?
e quem ele está protegendo?

565
00:46:29,320 --> 00:46:30,520
Mas o que há na caixa?

566
00:46:30,560 --> 00:46:32,800
espero que a solução
para este quebra-cabeça.

567
00:46:43,560 --> 00:46:46,440
Amâncio.
Ajuda. Ajuda!

568
00:46:50,440 --> 00:46:51,920
Por favor, chame um médico.

569
00:47:35,520 --> 00:47:36,920
Lucas.

570
00:47:40,680 --> 00:47:42,840
Ei, você está bem?

571
00:47:47,760 --> 00:47:49,240
Posso ver meu pai agora?

572
00:47:54,240 --> 00:47:55,760
Você o matou.

573
00:48:16,040 --> 00:48:18,840
Eu não sei como diabos isso foi possível
cometer suicídio pelo pobre Amâncio.

574
00:48:20,280 --> 00:48:22,280
Mas eu não vou comer
essa merda.

575
00:48:39,080 --> 00:48:41,840
Fará! Fará!

576
00:48:41,880 --> 00:48:44,920
Fará! Você viu Fara?

577
00:48:44,960 --> 00:48:46,440
Não foi por aqui?

578
00:48:46,480 --> 00:48:48,920
-Não, eu não estava aqui.
Talvez esteja em casa.

579
00:48:48,960 --> 00:48:51,480
-Acabei de passar e não estava lá.
Você viu seu irmão?

580
00:48:51,520 --> 00:48:54,120
Porra!
-O que está acontecendo?

581
00:48:59,760 --> 00:49:01,920
Eu me rendo. Eu não entendo nada.

582
00:49:01,960 --> 00:49:04,800
Por que eles eram tão importantes?
esses papéis para Amâncio?

583
00:49:04,840 --> 00:49:06,880
Se nada mais, há contas
e notas de entrega.

584
00:49:09,040 --> 00:49:12,400
Como está Lucas?
Como vai ser? Ruim.

585
00:49:12,440 --> 00:49:15,800
Fez merda.
Isso chegou e...

586
00:49:16,640 --> 00:49:20,720
Teste de DNA de Amâncio.
Não corresponde ao do assassino.

587
00:49:20,760 --> 00:49:22,680
Agora quem está perdido sou eu.

588
00:49:22,720 --> 00:49:26,080
Se não foi quem a matou,
por que ele cometeu suicídio?

589
00:49:29,200 --> 00:49:31,280
Verificamos as câmeras
da masmorra?

590
00:49:31,320 --> 00:49:33,440
Sim, há um problema com isso.

591
00:49:33,480 --> 00:49:37,280
Esta manhã essa fase caiu
do sistema e não há nada.

592
00:49:37,320 --> 00:49:39,240
Dizem que isso geralmente acontece.

593
00:49:51,800 --> 00:49:54,280
Amâncio me perguntou
para trazer-lhe a caixa.

594
00:49:56,160 --> 00:49:58,120
Ele não disse nada sobre alguns papéis.

595
00:50:32,680 --> 00:50:35,520
Aqui está uma inscrição. Bóris.

596
00:50:35,560 --> 00:50:37,480
Quem é Bóris?
Não sei.

597
00:50:38,880 --> 00:50:41,080
Mas eu juraria
que essas manchas são de sangue.

598
00:50:43,040 --> 00:50:44,640
Deixe-os analisar.

599
00:50:48,880 --> 00:50:51,840
Com licença, onde está o Lucas?

600
00:50:58,560 --> 00:51:01,600
Fara, abra! Fará!

601
00:51:04,280 --> 00:51:06,760
Minha irmã não está aqui.
-Não brinque comigo, Kaled,

602
00:51:06,800 --> 00:51:08,720
Eu tenho que ver isso.
Fara, você está bem?

603
00:51:08,760 --> 00:51:10,680
-Estou lhe dizendo que não está aí.
-Não me toque, cara.

604
00:51:15,200 --> 00:51:17,400
-Por que você não me deixa em paz?
para minha irmã uma vez?

605
00:51:17,440 --> 00:51:19,720
-Aquele que tem que deixá-la em paz
É você, idiota.

606
00:51:19,760 --> 00:51:22,320
-Não fique confuso. minha irmã
Não vai acabar como Ainhoa.

607
00:51:22,360 --> 00:51:25,360
-Ainhoa? Se não fosse pela sua cadela
culpa, ela ainda estaria viva.

608
00:51:25,400 --> 00:51:28,640
-Você logo pagará pelo que fez.
A cidade inteira sabe que foi você.

609
00:51:28,680 --> 00:51:31,440
Você vai apodrecer na prisão,
como seu pai bastardo.

610
00:51:40,080 --> 00:51:41,440
(AQUELES)

611
00:51:44,840 --> 00:51:46,840
Não volte aqui.

612
00:51:52,320 --> 00:51:53,600
-Kaled.

613
00:52:02,480 --> 00:52:04,920
-Quieto, quieto!

614
00:52:12,760 --> 00:52:15,000
Você é um animal!

615
00:52:15,840 --> 00:52:18,000
Kaled, dime algo.

616
00:52:19,080 --> 00:52:22,360
Venha, venha. Vamos.

617
00:52:23,440 --> 00:52:25,480
Vamos sair daqui, cara.

618
00:52:37,400 --> 00:52:41,480
Querido Pai do céu,
Apresentamos a você esta criança,

619
00:52:41,520 --> 00:52:44,480
Meu Deus, para que você guarde
e abençoe-o.

620
00:52:44,520 --> 00:52:47,600
Em nome do Pai,
do Filho e do Espírito Santo.

621
00:52:47,640 --> 00:52:48,920
(TODOS) Amém.

622
00:52:48,960 --> 00:52:52,720



623
00:52:52,760 --> 00:52:55,280
Aleluia!

624
00:52:56,520 --> 00:52:58,800


625
00:52:58,840 --> 00:53:03,120


626
00:53:04,240 --> 00:53:06,360


627
00:53:06,400 --> 00:53:10,000


628
00:53:10,040 --> 00:53:11,120
Glória!

629
00:53:11,160 --> 00:53:15,240



630
00:53:15,280 --> 00:53:20,120



631
00:53:20,160 --> 00:53:24,400

mas deve ser em breve.

632
00:53:24,440 --> 00:53:26,360


633
00:53:26,400 --> 00:53:30,040



634
00:53:30,080 --> 00:53:32,120


635
00:53:32,160 --> 00:53:35,760


636
00:53:36,880 --> 00:53:38,520


637
00:53:38,560 --> 00:53:43,240


638
00:53:47,840 --> 00:53:48,840
Sou muito patético?

639
00:53:53,720 --> 00:53:55,800
Por que eles não me convidaram?

640
00:53:57,640 --> 00:54:01,080
Eles geralmente não me convidam
para celebrações familiares,

641
00:54:01,120 --> 00:54:03,440
mas eu queria vir.

642
00:54:03,920 --> 00:54:06,040
Ele é meu primeiro sobrinho.

643
00:54:06,960 --> 00:54:09,480
E ele é um menino, graças a Deus.

644
00:54:20,920 --> 00:54:22,840
É uma merda ser cigano.

645
00:54:25,960 --> 00:54:28,640
Cigano e guarda civil.

646
00:54:35,480 --> 00:54:38,040
Você sabe por que eles não me convidaram?

647
00:54:38,760 --> 00:54:41,080
Porque eles não confiam em mim.

648
00:54:43,200 --> 00:54:45,440
Forte, né?

649
00:54:47,120 --> 00:54:51,040
Eles são o seu povo. antes ou depois
você vai consertar as coisas.

650
00:54:51,080 --> 00:54:54,240
Você não conhece ciganos.
Eles morreriam para defender sua família.

651
00:54:56,160 --> 00:54:59,480
Para nós, confie
e lealdade é tudo.

652
00:54:59,520 --> 00:55:02,840
E quando isso quebrar...

653
00:55:02,880 --> 00:55:05,480
Você não pode amar alguém
em quem você não confia.

654
00:55:11,200 --> 00:55:14,000
É uma merda não ter família.

655
00:55:16,000 --> 00:55:18,480
Às vezes me sinto tão sozinho...

656
00:56:18,520 --> 00:56:20,920
(Sinal)

657
00:56:26,040 --> 00:56:29,040
Boa noite. Onde você estava?
Liguei para você várias vezes.

658
00:56:29,080 --> 00:56:31,360
Lá. Você tem isso?
É aí que você?

659
00:56:31,400 --> 00:56:34,000
Quem é o sortudo?

660
00:56:34,040 --> 00:56:37,240
Carlota, foi um dia muito longo.
Você tem ou não?

661
00:56:37,280 --> 00:56:40,440
A dúvida ofende.
Acabei de te enviar o vídeo.

662
00:56:40,480 --> 00:56:42,240
Você recebeu?
Sim.

663
00:56:42,280 --> 00:56:43,640
Pressione "reproduzir".

664
00:56:44,720 --> 00:56:47,400
"Você fodeu meu marido,
filha da puta

665
00:56:47,440 --> 00:56:50,080
"Você fodeu Pablo, seu filho da puta."

666
00:56:56,880 --> 00:56:59,080
(sino)

667
00:57:11,120 --> 00:57:13,000
O que houve?

668
00:57:18,960 --> 00:57:21,280
Eu sei que Pablo teve um problema
com Ainhoa.

669
00:57:24,280 --> 00:57:26,800
Por que você não me contou nada?

670
00:57:28,280 --> 00:57:31,400
Porque é um assunto privado
entre meu marido e eu

671
00:57:31,440 --> 00:57:33,600
e ninguém está interessado.

672
00:57:35,400 --> 00:57:37,160
Vamos ver se você entende, Marta.

673
00:57:37,200 --> 00:57:40,080
Tudo o que tem a ver
Estou interessado em Ainhoa.

674
00:57:46,760 --> 00:57:48,720
Desculpe.

675
00:57:57,360 --> 00:57:59,120
Sinto muito, Heitor.

676
00:58:01,560 --> 00:58:03,760
Foi tão humilhante...

677
00:58:05,400 --> 00:58:07,920
Eu não conseguia nem falar com ele sobre isso.

678
00:58:09,280 --> 00:58:12,000
Eu teria contado tantas coisas a ele...

679
00:58:15,840 --> 00:58:18,520
Só quero esquecer, Héctor.

680
00:58:20,960 --> 00:58:23,200
Eu só quero esquecer.

681
00:58:24,360 --> 00:58:26,720
Você tem que entender isso.

682
00:58:38,240 --> 00:58:40,840
Por que Ainhoa ​​autorizou você?
na sua conta?

683
00:58:44,440 --> 00:58:47,080
Porque eu não queria perguntar a ele
para ninguém de sua família

684
00:58:47,120 --> 00:58:50,280
e que eles descubram isso
Juan Rueda lhe deu dinheiro.

685
00:58:50,320 --> 00:58:52,400
Por isso ele me autorizou.

686
00:58:55,120 --> 00:58:57,480
E para se vingar de você por se deitar
com seu marido,

687
00:58:57,520 --> 00:59:00,120
você tirou dinheiro
e você pagou suas dívidas.

688
00:59:00,920 --> 00:59:03,600
Mas o que diabos você está dizendo?

689
00:59:03,640 --> 00:59:06,560
Não toquei em um centavo de Ainhoa.
Foi o Álvaro quem me deu.

690
00:59:06,600 --> 00:59:08,800
Porra.

691
00:59:08,840 --> 00:59:10,640
Que...?

692
00:59:27,880 --> 00:59:30,000
Quando Paulo morreu,

693
00:59:32,560 --> 00:59:34,800
minha vida foi uma merda.

694
00:59:39,320 --> 00:59:42,000
Você se lembra das visitas
para o psicólogo?

695
00:59:42,040 --> 00:59:44,680
Primeiro para a criança
e depois para mim.

696
00:59:45,680 --> 00:59:48,480
Quando eu quis perceber,
estava no vermelho.

697
00:59:49,280 --> 00:59:51,800
Um salário não é igual a dois.

698
00:59:52,360 --> 00:59:53,920
A hipoteca...

699
00:59:55,040 --> 00:59:58,560
Eu tentei vender a casa,
mas com a crise não consegui.

700
01:00:00,680 --> 01:00:04,040
Se eu saísse do poço
Foi graças ao Álvaro,

701
01:00:04,080 --> 01:00:06,080
isso sempre...

702
01:00:07,120 --> 01:00:09,720
que sempre se comportou
como um bom amigo.

703
01:00:11,720 --> 01:00:13,640
Sempre.

704
01:00:20,440 --> 01:00:22,440
(Suspiro)

705
01:00:27,280 --> 01:00:29,960
onde você estava ontem à noite
que mataram Ainhoa?

706
01:00:30,880 --> 01:00:33,720
Na minha casa, sozinho.

707
01:00:34,720 --> 01:00:37,720
Se você está procurando um álibi,
Eu não tenho isso.

708
01:00:38,840 --> 01:00:41,040
Você vai ter que acreditar em mim.

709
01:00:45,720 --> 01:00:49,480
Eu deveria ter te contado tudo
a primeira vez que você me perguntou.

710
01:00:53,680 --> 01:00:55,760
E você sabe qual é o pior?

711
01:00:57,280 --> 01:01:01,720
Sinto que minha vida com Pablo
Foi uma farsa.

712
01:01:04,520 --> 01:01:07,600
Não sei o que era verdade e o que não era.

713
01:01:10,080 --> 01:01:12,560
E eu nunca saberei.

714
01:01:40,880 --> 01:01:42,520
(sino)

715
01:01:42,560 --> 01:01:44,360
Droga, que oportuno!

716
01:01:49,280 --> 01:01:51,080
Olá.

717
01:01:51,120 --> 01:01:52,800
O que você está fazendo aqui?

718
01:01:52,840 --> 01:01:55,560
-O garotinho,
isso ficou muito pesado.

719
01:01:55,600 --> 01:01:57,960
Ele queria ver sua avó, Lola.

720
01:01:58,000 --> 01:01:59,360
-Acontece.

721
01:01:59,840 --> 01:02:01,720
Acontece.

722
01:02:01,760 --> 01:02:03,760
Eu estava prestes a sair.

723
01:02:07,720 --> 01:02:09,760
-Espere um pouco, filha,

724
01:02:09,800 --> 01:02:12,360
que me foram deixados
braços acolchoados.

725
01:02:16,120 --> 01:02:18,480
-Que lindo!

726
01:02:18,520 --> 01:02:22,120
-Isso é o que seus avós dizem,
quem é o cigano mais bonito.

727
01:02:22,160 --> 01:02:24,600
Não é?

728
01:02:24,640 --> 01:02:26,640
-Como se chama?
-Como vai se chamar?

729
01:02:26,680 --> 01:02:29,120
Lolo, como seu pai.

730
01:02:29,160 --> 01:02:32,360
-Lolo, como você está tão bonita?

731
01:02:34,640 --> 01:02:36,840
Ei, obrigado por trazer isso para mim,

732
01:02:36,880 --> 01:02:39,960
mas eu não quero que você dê uma festa
com Lolo por minha causa.

733
01:02:40,000 --> 01:02:42,720
-Você acha que eu ia trazer para você?
sem dizer nada ao pai?

734
01:02:43,440 --> 01:02:46,520
Ele foi deixado lá fora, filha.
Ele não queria entrar.

735
01:02:47,960 --> 01:02:51,240
É só isso como diz
Este lugar te dá uma aparência ruim...

736
01:02:54,840 --> 01:02:58,800
Você tem que ter uma irmã civil
para saber o que é isso.

737
01:02:58,840 --> 01:03:01,640
Não vejo os tempos
que quebrou a cara por você.

738
01:03:02,880 --> 01:03:06,000
Vamos lá, ele não se soltou
Lolo em nome de sua irmã.

739
01:03:06,560 --> 01:03:09,400
E aqueles que foram dados a ele,
não acredite.

740
01:03:10,800 --> 01:03:12,480
-Porra.

741
01:03:13,040 --> 01:03:14,360
Eu não sabia disso.

742
01:03:14,840 --> 01:03:17,560
-Se seu irmão te ama muito,
Lola.

743
01:03:17,600 --> 01:03:20,120
Você carrega o mesmo sangue.

744
01:03:23,240 --> 01:03:25,800
-Não vejo Lolo me defendendo.

745
01:03:27,960 --> 01:03:31,600
Reme, eu tenho que ir.
Você vai trazer para mim mais vezes, certo?

746
01:03:31,640 --> 01:03:33,880
Podemos nos encontrar no sábado
para ir ao parque.

747
01:03:33,920 --> 01:03:36,960
Posso comprar algo para você, certo?
-Não enlouqueça agora.

748
01:03:38,440 --> 01:03:40,240
uma coisa é uma coisa

749
01:03:40,280 --> 01:03:43,280
e outra coisa é que agora
A cidade inteira nos viu de braços dados.

750
01:03:45,480 --> 01:03:47,320
-Claro.

751
01:03:47,360 --> 01:03:49,720
-É isso. Estamos indo embora, filho.

752
01:03:51,480 --> 01:03:53,360
-Vamos.

753
01:03:53,400 --> 01:03:55,560
-Ah, meu Lolo!

754
01:04:15,120 --> 01:04:20,200
(LEMBRE-SE)
Morto, morto, morto, morto.

755
01:04:20,880 --> 01:04:23,880
Eu fiz coisas horríveis.

756
01:04:30,360 --> 01:04:33,280
Mas eu era uma missão.
Ele estava sempre sozinho.

757
01:04:39,680 --> 01:04:43,680
"Eu preciso que você me traga algo.
Se você trouxer para mim, eu lhe contarei tudo."

758
01:04:43,720 --> 01:04:45,400
Bóris.

759
01:05:51,720 --> 01:05:54,160
Eu já sei, eu já sei.
Eu sei que estou atrasado.

760
01:05:54,200 --> 01:05:56,880
Um caso de família.
Diga a Salva. Vejo você no porão.

761
01:05:56,920 --> 01:05:58,480
O que está acontecendo?

762
01:06:02,120 --> 01:06:04,200
Amâncio não se suicidou.

763
01:06:07,360 --> 01:06:10,800
Eles o mataram.
E acho que foi um dos nossos.

764
01:06:16,080 --> 01:06:19,080
Deixe as câmeras falharem apenas
Aquela manhã é muito casual.

765
01:06:19,120 --> 01:06:20,920
E deixe-o se enforcar de joelhos
canta para mim

766
01:06:20,960 --> 01:06:24,200
É mais comum do que parece.
Dependendo de onde o nó cai,

767
01:06:24,240 --> 01:06:26,800
o cérebro fica sem sangue
em apenas três segundos.

768
01:06:26,840 --> 01:06:29,160
Mas na cela vi outra coisa.

769
01:06:29,200 --> 01:06:31,600
Você lembra que Amâncio
Sangramento pelo nariz?

770
01:06:31,640 --> 01:06:33,480
Sim.
Sangramento não é incomum.

771
01:06:33,520 --> 01:06:35,320
Isso pode acontecer.

772
01:06:35,360 --> 01:06:39,080
mas no chão
havia meia gota de sangue.

773
01:06:39,120 --> 01:06:40,680
Média.

774
01:06:40,720 --> 01:06:42,720
Onde o resto caiu?

775
01:06:42,760 --> 01:06:45,560
Sobre a pessoa que estava com ele.
Aquilo é.

776
01:06:45,600 --> 01:06:49,160
Amâncio não estava sozinho.
Eles o assassinaram.

777
01:06:50,720 --> 01:06:53,840
Nosso relatório e o do legista
Eles podem provar que ele não cometeu suicídio,

778
01:06:53,880 --> 01:06:57,200
mas nós levantaríamos a lebre
e eu quero caçar aquele bastardo.

779
01:06:57,240 --> 01:07:00,440
Mas quem diabos faria algo assim?
O quartel é pequeno.

780
01:07:00,480 --> 01:07:01,840
Todos nós nos conhecemos.

781
01:07:02,640 --> 01:07:05,600
Eu tenho novas informações
sobre a pequena medalha que encontramos

782
01:07:05,640 --> 01:07:08,360
na caixa de Amâncio.
O relatório chegou esta manhã.

783
01:07:08,400 --> 01:07:10,000
Eles analisaram o sangue que ele tinha

784
01:07:10,040 --> 01:07:12,280
e o DNA corresponde
com a do assassino de Ainhoa.

785
01:07:12,320 --> 01:07:14,000
Ok, mas estrague tudo.

786
01:07:15,720 --> 01:07:18,280
Que os restos de sangue
Eles têm mais de 20 anos.

787
01:07:53,920 --> 01:07:55,840
(Telefone)

788
01:08:01,960 --> 01:08:03,600
Sim.

789
01:08:03,640 --> 01:08:06,280
Sargento Aguirre, aqui está o endereço
geral de Madri.

790
01:08:06,320 --> 01:08:08,680
Vou passar você para o capitão Díaz.
Obrigado.

791
01:08:10,600 --> 01:08:14,280
Jorge, boa noite.
Que? Como vão as coisas para você?

792
01:08:15,360 --> 01:08:19,440
A verdade é que não poderia piorar.
Porque? O que aconteceu?

793
01:08:19,480 --> 01:08:21,400
Eles mataram a nossa testemunha.

794
01:08:22,280 --> 01:08:24,640
Quão morto?
Não foi um suicídio?

795
01:08:24,680 --> 01:08:27,600
Essa é a versão oficial,
mas há sinais.

796
01:08:27,640 --> 01:08:30,320
E eu acho que foi
um dos nossos.

797
01:08:30,360 --> 01:08:32,920
Você tem certeza?
O especialista demonstrará

798
01:08:32,960 --> 01:08:34,920
que ele não cometeu suicídio
e que ele não estava sozinho.

799
01:08:34,960 --> 01:08:38,160
Se o relatório do legista
confirma, não haverá dúvidas.

800
01:08:39,360 --> 01:08:42,360
Heitor, tenha cuidado.
É uma acusação muito séria.

801
01:08:42,400 --> 01:08:44,560
Eu sei, eu sei.

802
01:08:44,600 --> 01:08:47,040
Se o problema for
Não posso confiar em ninguém aqui.

803
01:08:47,080 --> 01:08:48,640
Você pode confiar em mim.

804
01:08:49,120 --> 01:08:50,840
Eu sei, meu capitão.

805
01:08:50,880 --> 01:08:53,160
Ouça, conte comigo
para o que você precisar.

806
01:08:53,200 --> 01:08:54,800
Se você quiser sair daí, me diga.

807
01:08:54,840 --> 01:08:57,720
Mesmo que seja em outro departamento,
Eu posso te ajudar.

808
01:08:58,520 --> 01:09:01,200
Não. Não posso sair agora.

809
01:09:01,960 --> 01:09:05,240
É por causa da Marta, né?
Estou bem, meu capitão.

810
01:09:14,440 --> 01:09:18,360
Vamos, Héctor, você com ele.
Rapaz, vamos lá.

811
01:09:19,920 --> 01:09:22,680
E Paulo?
-Ei, Pablo!

812
01:09:23,200 --> 01:09:25,000
-Vamos dar o fora, droga.

813
01:09:34,000 --> 01:09:35,800
Vamos!

814
01:09:35,840 --> 01:09:38,840
-Eh, ninguém teve culpa.
Foi um acidente.

815
01:09:38,880 --> 01:09:41,240
Eu preciso te contar o que aconteceu
no Afeganistão.

816
01:09:41,280 --> 01:09:43,400
Por favor, Heitor, eu te amo.

817
01:09:44,360 --> 01:09:48,080
Por que você vai contar a ele? De
Que bem fará para ela saber?

818
01:09:48,120 --> 01:09:51,160
Sinto que minha vida com Pablo
Foi uma farsa.

819
01:09:51,760 --> 01:09:56,400
Não sei o que era verdade e o que não era.
E eu nunca saberei.

820
01:10:22,720 --> 01:10:24,320
(sino)

821
01:10:30,600 --> 01:10:32,960
Heitor, o que há de errado?
Ele já estava na cama.

822
01:10:33,000 --> 01:10:35,400
Eu preciso te contar uma coisa
e tem que ser agora.

823
01:10:42,200 --> 01:10:43,760
Heitor.

824
01:10:51,400 --> 01:10:54,120
Estávamos acompanhando um cara,
um alto funcionário do ministério.

825
01:10:54,160 --> 01:10:56,320
Eu nem me lembro do rosto dele,
a verdade.

826
01:10:56,920 --> 01:10:59,040
De repente, houve uma explosão.
Eles nos atacaram.

827
01:10:59,080 --> 01:11:00,960
Não há necessidade...
Ouça-me, Marta.

828
01:11:01,000 --> 01:11:03,040
O que vou te contar
É muito importante.

829
01:11:03,080 --> 01:11:05,280
Eu preciso te contar e você tem
saber disso.

830
01:11:22,560 --> 01:11:25,560
Foi no Afeganistão.
Eles nos emboscaram.

831
01:11:25,600 --> 01:11:28,480
Eles sabiam que íamos passar por lá.
Eles estavam esperando por nós.

832
01:11:29,640 --> 01:11:33,480
Eu estava atrás do Pablo
e eu o perdi de vista. Eu não sei como.

833
01:11:35,120 --> 01:11:38,080
de repente,
Um cara apareceu do nada.

834
01:11:38,120 --> 01:11:40,120
Eu atirei nele.

835
01:11:56,720 --> 01:11:59,760
Atrás daquele cara eles saíram
outros dois.

836
01:12:00,920 --> 01:12:02,800
Eu só vi sombras.

837
01:12:04,920 --> 01:12:06,600
Eles estavam armados.

838
01:12:10,080 --> 01:12:12,160
Não consegui pensar, Marta.

839
01:12:13,560 --> 01:12:15,360
Não houve tempo.

840
01:12:17,840 --> 01:12:20,440
Levantei minha arma e disparei.

841
01:12:25,800 --> 01:12:27,200
Marta...

842
01:12:28,440 --> 01:12:30,120
Marta...

843
01:12:30,960 --> 01:12:32,240
Não.

844
01:12:33,920 --> 01:12:35,720
Não.

845
01:12:35,760 --> 01:12:37,560
Não.
Foi Pablo.

846
01:12:38,080 --> 01:12:41,880
Eu atirei nele.
Ele era meu melhor amigo e eu o matei.

847
01:12:41,920 --> 01:12:43,600
Não.
Foi um acidente, Marta,

848
01:12:43,640 --> 01:12:46,640
um maldito acidente.
Um acidente.

849
01:12:46,680 --> 01:12:49,000
Um acidente?

850
01:12:50,440 --> 01:12:52,640
Eu tentei te dizer
muitas vezes,

851
01:12:52,680 --> 01:12:55,320
mas eu estava com medo disso
Não olhe para o meu rosto novamente.

852
01:12:55,360 --> 01:12:57,280
Fique quieto. Fique quieto.

853
01:12:57,320 --> 01:12:59,280
Não consigo ouvir mais nada.
Fique quieto.

854
01:12:59,320 --> 01:13:01,320
Que você não poderia me perdoar.
Fique quieto.

855
01:13:01,360 --> 01:13:03,080
Saia daqui.
Eu não posso enganar você.

856
01:13:03,120 --> 01:13:05,040
Saia daqui.
Eu não posso enganar você.

857
01:13:05,080 --> 01:13:07,280
Saia daqui, por favor.

858
01:13:45,400 --> 01:13:47,320
Alvo abatido.

859
01:13:57,880 --> 01:13:59,400
Há mais alguma coisa?

860
01:13:59,440 --> 01:14:02,680
Uma ligeira quebra no dedo indicador
da mão esquerda.

861
01:14:02,720 --> 01:14:05,560
Pode ser o resultado de uma luta.
O que você está insinuando?

862
01:14:05,600 --> 01:14:07,840
Vamos mostrar que Amâncio
Ele não cometeu suicídio.

863
01:14:13,000 --> 01:14:16,760
Eu sei que você esconde algo
estas terras e vou descobri-las.

864
01:14:16,800 --> 01:14:19,640
Apresento-lhe o Dr. Ruiz,
Psicóloga da Guarda Civil.

865
01:14:19,680 --> 01:14:22,480
Eles a enviaram da Corregedoria.
-Héctor, eles querem você fora.

866
01:14:22,520 --> 01:14:25,280
Temos uma medalha com sangue
do assassino da menina.

867
01:14:25,320 --> 01:14:26,520
Eu sei que estamos perto.

868
01:14:26,560 --> 01:14:29,480
Eu sei que você tem
para aqueles da Corregedoria no topo.

869
01:14:29,520 --> 01:14:32,200
Quem fez isso com você?
Você é um animal.

870
01:14:32,240 --> 01:14:35,680
-Você quer ver um animal?
Você quer ver?

871
01:14:35,720 --> 01:14:38,920
Você quer ver um animal, como
Um animal real se comporta?

872
01:14:41,160 --> 01:14:43,880
Encontrei um Alcorão em árabe
entre suas coisas.

873
01:14:43,920 --> 01:14:46,000
Eu preciso de respostas.
O que você está fazendo aqui?

874
01:14:46,040 --> 01:14:48,320
Eu tenho o direito de saber
o que diabos aconteceu com meu marido.

875
01:14:48,360 --> 01:14:51,520
Sua autópsia revelou um alto
teor de álcool e anfetaminas

876
01:14:51,560 --> 01:14:54,840
no sangue, lembre-se bem
antes de continuar mexendo a merda.

877
01:14:54,880 --> 01:14:56,920
Prometi ao Pablo que cuidaria dela.

878
01:14:56,960 --> 01:14:59,360
E para cuidar dela,
você dorme com ela.

879
01:15:11,680 --> 01:15:13,880
Aparentemente,
Héctor encontrou provas.

880
01:15:13,920 --> 01:15:15,840
-Um teste? Que prova?

881
01:15:15,880 --> 01:15:19,080
-Diz que há restos do DNA do
assassino seguindo os passos de Amâncio.